1 00:01:06,441 --> 00:01:12,155 SMĖLIŲ MAIŠĖS UŽTvanKA 2 00:01:32,426 --> 00:01:34,428 Ateik arčiau. 3 00:01:36,430 --> 00:01:38,432 Taigi... 4 00:01:39,308 --> 00:01:41,810 Jie sako... -Taip? 5 00:01:41,977 --> 00:01:44,813 Kad jei ateisi labai arti upės... 6 00:01:44,980 --> 00:01:47,983 Seriously. Just try. -I don't want to. 7 00:01:48,108 --> 00:01:50,485 Jei priartėsite prie jo 8 00:01:50,694 --> 00:01:53,572 tai atsitiks: 9 00:01:53,739 --> 00:01:56,575 vandens nepajusite. 10 00:01:56,742 --> 00:02:00,704 You won't feel the cold, you'll feel enlightened. 11 00:02:00,829 --> 00:02:03,207 Enlightened? Gerai. 12 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Ne! -Yes... 13 00:02:05,792 --> 00:02:07,961 Together and... -Ne... 14 00:02:08,252 --> 00:02:10,088 Just don’t be afraid. 15 00:02:10,255 --> 00:02:12,799 Of course I'm afraid if you're gonna drop me. 16 00:02:14,092 --> 00:02:15,928 tai viskas! 17 00:02:16,178 --> 00:02:18,263 You got him! 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,393 Hold on, Marko! 19 00:02:26,688 --> 00:02:29,775 You beat me by a second. -A bit more than that. 20 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Tu geras. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,321 Who's next? 22 00:02:34,738 --> 00:02:42,037 Išmesk papus vaikinams! 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,789 Išgirsime jus! 24 00:02:43,956 --> 00:02:47,793 Išmesk papus vaikinams! 25 00:02:47,960 --> 00:02:50,087 Kas yra mūsų gimtadienio berniukas? 26 00:02:50,337 --> 00:02:52,589 Ivanas! 27 00:02:52,714 --> 00:02:55,509 Ir jis sukasi... 28 00:02:55,717 --> 00:02:58,637 Aštuoniolika! 29 00:02:59,179 --> 00:03:03,517 Ar gauname pūlingą? -Taip! 30 00:03:03,725 --> 00:03:07,145 Ar galite man parodyti nykščio triuką? -Žinoma. 31 00:03:07,396 --> 00:03:09,982 Taip, pradinėje padėtyje. 32 00:03:10,148 --> 00:03:13,777 Galite įdėti nykštį aukštai arba žemai. 33 00:03:13,944 --> 00:03:16,280 ka tu turi omenyje? Ką turėčiau daryti? 34 00:03:16,488 --> 00:03:19,616 Galite pakelti, žemai, arba taip. 35 00:03:19,950 --> 00:03:22,327 Žemas yra geriau. 36 00:03:22,536 --> 00:03:25,622 Pažiūrėkime, kas stipresnis. - Kovok! 37 00:03:43,473 --> 00:03:45,184 Aš gavau viską kaip! 38 00:03:45,475 --> 00:03:47,227 Aš negavau nė vieno. 39 00:03:50,355 --> 00:03:52,482 Sveiki. -Labas. 40 00:03:58,989 --> 00:04:01,116 Ar jie visi čia? -Taip. 41 00:04:01,325 --> 00:04:05,329 Thumper, Daisy, Coco... 42 00:04:05,913 --> 00:04:07,581 Cinabunas... 43 00:04:08,290 --> 00:04:11,543 Kūdikis, dalmatinas... 44 00:04:12,044 --> 00:04:14,796 ir Mieguistas. 45 00:04:17,716 --> 00:04:21,094 Tokie geri zuikiai. Bet jie nevalgo. 46 00:04:21,887 --> 00:04:24,723 Jie nėra alkani. Galbūt mama juos pamaitino. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,141 Taip. 48 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 Man reikia zuikio mano projektui. 49 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 Į mokyklą? -Taip. 50 00:04:33,232 --> 00:04:34,650 Kurią? 51 00:04:37,653 --> 00:04:39,905 Ateik čia. 52 00:04:42,115 --> 00:04:44,910 Jis toks švelnus. -Taip. 53 00:04:45,410 --> 00:04:47,871 Jie visi minkšti. 54 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 Jis laukinis zuikis. -Tikrai? 55 00:04:52,876 --> 00:04:57,089 Tada tu turi jį paleisti. - Tiesą sakant, jis ne. 56 00:04:57,881 --> 00:05:00,884 Aš tik pajuokavau. - Gerai tada. 57 00:05:01,134 --> 00:05:03,637 Padėkite jį atgal. -Aš padarysiu. 58 00:05:03,804 --> 00:05:04,972 Viskas gerai. 59 00:05:05,180 --> 00:05:07,266 Marko! Fićo! 60 00:05:07,683 --> 00:05:09,726 Lenktykitės pas mamą! 61 00:05:11,395 --> 00:05:13,939 Aš laimėsiu! Bėk! 62 00:05:14,189 --> 00:05:15,816 Jūs to nepadarysite! 63 00:05:17,192 --> 00:05:19,945 Ei. -Labas. Padėkite man. 64 00:05:20,153 --> 00:05:22,698 Nustok blaškytis. 65 00:05:22,948 --> 00:05:25,200 Tau taip pat. 66 00:05:25,450 --> 00:05:27,661 Padėkite juos prie lango. 67 00:05:27,828 --> 00:05:29,663 Aš išmesiu šiuos. - Ką? 68 00:05:29,788 --> 00:05:31,290 Pro langą? -Taip. 69 00:06:24,885 --> 00:06:28,263 Kam tu visad rengiesi? -Einu į pasimatymą. 70 00:06:28,388 --> 00:06:29,681 Pasimatymas? -Taip. 71 00:06:29,890 --> 00:06:33,894 Su kuo tavo pasimatymas? - Mergina vardu Petra. 72 00:06:34,394 --> 00:06:35,938 Petra? -Taip. 73 00:06:36,146 --> 00:06:38,982 Tu negali išeiti su ja, ji mano mergina. 74 00:06:39,149 --> 00:06:41,151 Aš vis tiek einu su ja. 75 00:06:41,318 --> 00:06:42,986 Kur tu ją veži? 76 00:06:43,153 --> 00:06:47,533 Kažkur, kur jos nepaimsi. -Gerai. 77 00:06:48,450 --> 00:06:50,661 Galėtum nuvesti ją vakarienės. 78 00:06:50,786 --> 00:06:52,579 Nr. -Ne? 79 00:06:52,788 --> 00:06:55,666 O kaip pramogų parkas? -Ne. 80 00:06:55,832 --> 00:06:57,751 Ledai? -Ne. 81 00:06:57,918 --> 00:06:59,419 Kur tada? -Toli toli. 82 00:06:59,795 --> 00:07:02,339 Ir jūs, vaikinai, paliksite mane čia? -Taip. 83 00:07:02,548 --> 00:07:05,634 Tai nėra malonu. -Priprask. 84 00:07:07,928 --> 00:07:11,098 Viskas gerai. Įsigykite. 85 00:07:14,935 --> 00:07:17,437 Žinau, kaip pasakyti, sušiktas šikšnis. 86 00:07:17,563 --> 00:07:19,815 Dieve mano! -Tavo brolis tave to išmokė? 87 00:07:19,940 --> 00:07:22,067 Tai buvau ne aš! -Taip, buvo. 88 00:07:22,442 --> 00:07:25,529 Užteks to, kol aš tau trenksiu. Valgyk savo sriubą. 89 00:07:25,737 --> 00:07:29,533 Jis tikriausiai tai girdėjo nuo kažkieno. 90 00:07:30,075 --> 00:07:34,496 Ką pasakė televizija, ar vėl lietus? 91 00:07:34,621 --> 00:07:36,915 Nesijaudinkite, mes pastatėme barjerą. 92 00:07:37,833 --> 00:07:39,710 Vanča? -Taip? 93 00:07:39,877 --> 00:07:42,629 Kada Klasničiaus laidotuvės? 94 00:07:42,838 --> 00:07:44,965 dar nezinau. 95 00:07:45,257 --> 00:07:48,218 Ar nevalgysi daugiau? 96 00:07:48,385 --> 00:07:52,598 Jie sako žmonių ta liga suserga iš sielvarto. 97 00:07:52,848 --> 00:07:55,058 Jums reikia valgyti. 98 00:07:57,895 --> 00:08:02,357 Man reikia, kad padėtum nešti daiktus viršuje, kol tu čia. 99 00:08:02,858 --> 00:08:07,196 Nustebau, kad tave išleido iš darbo per tokį trumpą laiką. 100 00:08:07,404 --> 00:08:11,575 Galvojai, kad neateisiu? -Nežinau, Slaven. 101 00:08:25,297 --> 00:08:27,758 Išmetei visus mano daiktus? 102 00:08:27,841 --> 00:08:30,594 Ne. Mes niekada to nedarytume. 103 00:08:30,802 --> 00:08:34,515 Mes jį tik laikinai atidėjome. 104 00:08:37,433 --> 00:08:40,770 Uždėjau keletą pakabų spintoje tau. 105 00:08:40,895 --> 00:08:42,481 Puiku. 106 00:08:49,196 --> 00:08:52,574 Dabar šiek tiek pailsėsi. O rytoj... 107 00:08:54,076 --> 00:08:57,371 Mums reikės pakelti laidotuvių pranešimai taip pat. 108 00:08:57,788 --> 00:09:01,291 Ryte eisiu pas kunigą. 109 00:09:01,834 --> 00:09:04,002 Gerai tada. 110 00:10:01,101 --> 00:10:03,103 Yuck. 111 00:10:13,113 --> 00:10:16,408 Neik per toli. -Tiesiog iki parduotuvės. 112 00:10:22,414 --> 00:10:24,416 Paskelbtas 2 lygio įspėjimas. 113 00:10:24,583 --> 00:10:28,962 Lėtai judanti žemo slėgio sistema daro įtaką mūsų vietovei, 114 00:10:29,087 --> 00:10:32,841 nešantis nestabilų orą iš Vidurio Europos link Viduržemio jūros. 115 00:10:32,925 --> 00:10:35,719 Ne visi matys blogiausią. 116 00:10:35,844 --> 00:10:41,058 Tik sritys, kurias nukentėjo per daug kritulių per trumpą laiką. 117 00:10:41,141 --> 00:10:44,686 Neįmanoma tiksliai nustatyti kurios sritys bus paveiktos. 118 00:10:57,241 --> 00:11:01,078 Seksas automobiliu šeštadieniais su Marko Perić, taip 119 00:11:01,203 --> 00:11:03,914 Gurkšnodama rožinę... 120 00:11:15,676 --> 00:11:18,595 Grynieji pinigai ar kortelė? 121 00:11:19,555 --> 00:11:21,223 Čia. 122 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 ačiū. 123 00:11:34,403 --> 00:11:36,947 Turėkite gerą. 124 00:11:51,795 --> 00:11:54,298 Ką tu čia veiki? Mano pamaina nesibaigė. 125 00:11:54,423 --> 00:11:56,175 Atėjau pas tave. 126 00:11:56,341 --> 00:11:58,635 Sveiki, kaip sekasi? 127 00:11:58,886 --> 00:12:01,889 Visiškai ši uniforma atitinka tavo akis. 128 00:12:02,097 --> 00:12:05,392 Tu toks idiotas. ko tu nori? 129 00:12:06,018 --> 00:12:07,394 Seksas. 130 00:12:07,728 --> 00:12:10,397 Iškraipote proto? -Gerai... 131 00:12:10,522 --> 00:12:14,067 Galiu pasakyti, kada nesu geidžiamas. Aš tiesiog išeisiu. 132 00:12:14,276 --> 00:12:17,237 Tu toks atsilikęs. Gerai tada. 133 00:12:17,529 --> 00:12:19,990 Čia. Galime eiti gale. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,701 Tikrai? 135 00:12:23,660 --> 00:12:25,370 O, eime. 136 00:12:25,537 --> 00:12:28,665 Jei sena moteris pamatys mane, mano praktika baigėsi. 137 00:12:28,832 --> 00:12:33,337 Gausite F raidę lentynose. -Taip. 138 00:12:45,891 --> 00:12:48,435 Pastatyk mašiną ir ateik čia. 139 00:13:01,657 --> 00:13:05,327 Jis juda, stumk dabar. 140 00:13:05,536 --> 00:13:08,121 Trauk! 141 00:13:08,789 --> 00:13:11,375 Stumkite! 142 00:13:14,169 --> 00:13:17,589 Visi, stumkite! 143 00:13:18,799 --> 00:13:20,551 Pirmyn! 144 00:13:20,801 --> 00:13:23,804 Viskas gerai! Motina. 145 00:13:26,765 --> 00:13:28,642 Ei. 146 00:13:30,102 --> 00:13:32,312 Atsiprašau už praradimą. 147 00:13:32,479 --> 00:13:34,106 Gerai padaryta, žmogau. 148 00:13:35,941 --> 00:13:37,401 Aš sirgsiu. 149 00:13:41,530 --> 00:13:44,241 Tavo tėtis buvo geras žmogus. 150 00:14:12,978 --> 00:14:16,356 Duotas įspėjimas visam plotui. 151 00:14:16,481 --> 00:14:21,153 Matysite smėlio maišo barjerą ant tvoros už manęs... 152 00:14:21,320 --> 00:14:27,659 Smėlio maišai buvo pridėti, kad būtų laikomasi užtvanka, pastatyta prieš 3 metus... 153 00:14:28,911 --> 00:14:31,038 Saugokitės dabar. 154 00:14:33,332 --> 00:14:35,834 Aš tave čia atvedžiau. 155 00:14:36,835 --> 00:14:40,005 Aš tave varginu. 156 00:14:41,423 --> 00:14:43,258 Dabar grįšiu aukštyn. 157 00:14:43,550 --> 00:14:46,428 Aš laužau tau riešą ir... 158 00:14:47,930 --> 00:14:50,057 Pronacija. 159 00:14:51,308 --> 00:14:53,560 Jūs nesate susikaupęs. 160 00:14:54,645 --> 00:14:56,647 Kur tavo mintys? 161 00:14:56,897 --> 00:14:59,024 Pažiūrėk man į akis. 162 00:15:08,992 --> 00:15:14,164 Kodėl tu nemiegi? -Aš bijau... 163 00:15:14,456 --> 00:15:17,334 Kad zuikiai paskęs 164 00:15:17,501 --> 00:15:20,504 ir kad jie visi nuskęs. 165 00:15:20,671 --> 00:15:24,466 Jie to nepadarys. -Paskaityk man istoriją. 166 00:15:37,187 --> 00:15:39,147 Paskaityk man istoriją. 167 00:15:39,439 --> 00:15:41,900 O kaip aš tau pasakyčiau vieną? -Gerai. 168 00:15:42,150 --> 00:15:44,152 Viskas gerai. 169 00:15:45,028 --> 00:15:47,781 Istorija apie zuikius? 170 00:15:51,201 --> 00:15:53,787 Viskas gerai. 171 00:15:56,957 --> 00:16:01,086 Kartą gyveno berniukas... 172 00:16:02,671 --> 00:16:07,050 O geriausias jo draugas buvo zuikis. 173 00:16:09,678 --> 00:16:12,598 Bet tai nebuvo paprastas zuikis. 174 00:16:12,931 --> 00:16:17,311 Tai buvo tikras laukinis zuikis. 175 00:16:19,563 --> 00:16:24,735 Berniukas ir zuikis buvo neatskiriami. 176 00:16:26,195 --> 00:16:29,948 Jie žaidė kartu, darė viską kartu. 177 00:16:31,950 --> 00:16:35,954 Ir jie turėjo slaptą slėptuvę. 178 00:16:37,456 --> 00:16:40,375 Prie upės. 179 00:16:41,752 --> 00:16:44,463 O zuikis... 180 00:16:45,464 --> 00:16:51,261 Jis išmokė berniuką apie tai, kaip svarbu būti laisvam. 181 00:16:52,846 --> 00:16:57,100 Vaikinas apsimetė, kad jį gavo. 182 00:16:58,101 --> 00:17:01,730 Bet jis to visiškai nesuprato. 183 00:17:04,608 --> 00:17:07,486 Ir tada vieną dieną... 184 00:17:08,612 --> 00:17:13,325 Berniukas atėjo į jų slėptuvę, 185 00:17:13,742 --> 00:17:16,662 kaip visada darydavo, 186 00:17:17,246 --> 00:17:21,333 bet zuikis dingo. 187 00:17:24,627 --> 00:17:27,881 Kitą dieną jis negrįžo 188 00:17:28,131 --> 00:17:31,009 arba kitą dieną po to. 189 00:17:31,510 --> 00:17:33,595 Ir... 190 00:17:35,138 --> 00:17:38,976 Zuikis išėjo. Neatsisveikinant. 191 00:17:39,518 --> 00:17:41,311 Taip. 192 00:17:42,938 --> 00:17:45,899 Berniukas buvo labai liūdnas. 193 00:17:48,986 --> 00:17:51,238 Ir jis buvo piktas. 194 00:17:54,074 --> 00:17:58,078 Bet tada berniukas susirado naujų draugų. 195 00:18:02,833 --> 00:18:05,377 Ir nauja gauja... 196 00:18:07,212 --> 00:18:11,008 Jis net pamiršo zuikį. 197 00:18:14,261 --> 00:18:17,014 Bet tada zuikis sugrįžo. 198 00:18:17,472 --> 00:18:19,349 Kada? 199 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 Kur? - Po ten. 200 00:19:09,483 --> 00:19:11,318 Ne, jis tiesiog riebus. 201 00:19:11,568 --> 00:19:15,113 Ką tai reiškia? -Nutekėjo alyva. 202 00:19:15,364 --> 00:19:19,618 Tai pagrindinis sankabos cilindras. Uždarykite gaubtą. 203 00:19:19,910 --> 00:19:23,205 Nuvežk mašiną pas Vladą, pasakykite jam, kad turime nusipirkti naujų dalių. 204 00:19:23,330 --> 00:19:25,791 Aš jam tūkstantį kartų sakiau, sušiktos pigios pačiūžos. 205 00:19:33,757 --> 00:19:37,427 Nagi, vaikinai. Paskubėk. 206 00:19:47,145 --> 00:19:49,648 Sveiki. - Labas, vaikeli. 207 00:19:49,940 --> 00:19:53,318 atnešiau mašiną. - Gerai sutvarkiau. 208 00:19:53,569 --> 00:19:57,531 Tėtis pasakė, kad reikia naujo cilindro. -Gerai. 209 00:19:57,656 --> 00:20:01,201 Pasimėgaukite su mumis. -Ei, čempione. 210 00:20:01,535 --> 00:20:03,954 Man gerai, ačiū. - Vienas šūvis. 211 00:20:04,580 --> 00:20:08,333 Ar esi tikras? Jūs nenorite susižeisti. 212 00:20:08,584 --> 00:20:10,836 Pasiruošę... pirmyn! 213 00:20:11,211 --> 00:20:13,255 Tu geras. Jis stiprus. 214 00:20:15,174 --> 00:20:18,051 Padarykime kairę ranką. -Tu tikrai? 215 00:20:18,343 --> 00:20:21,471 Jo kairė stipresnė, jis su tuo kvepia. 216 00:20:24,433 --> 00:20:26,602 Jo kairė yra pikta. 217 00:20:26,852 --> 00:20:30,480 Jis turi potencialo. - Sunkiai kairėje. 218 00:21:37,798 --> 00:21:39,299 Viršuje. 219 00:21:54,481 --> 00:21:56,733 Kur? -Čia. 220 00:22:14,835 --> 00:22:18,130 Jie šiek tiek renovuojami. 221 00:22:21,091 --> 00:22:23,844 Postmodernus stilius. 222 00:22:25,888 --> 00:22:28,765 Bet dabar turime po ranka alaus. 223 00:22:29,016 --> 00:22:30,767 Ištroškęs? 224 00:22:31,059 --> 00:22:33,228 Peršalk. 225 00:22:41,028 --> 00:22:42,863 Nelabai šalta. 226 00:22:43,030 --> 00:22:45,073 Teisingai, tai yra problema. 227 00:22:47,409 --> 00:22:49,661 Kaip Fićo? 228 00:22:50,078 --> 00:22:51,663 Puiku. 229 00:22:51,914 --> 00:22:53,916 O zuikiai? 230 00:22:54,333 --> 00:22:58,170 Koko, kūdikis, smaigalys... Jų yra aštuoni. 231 00:22:58,420 --> 00:23:01,048 Jis myli juos visus iki mirties. 232 00:23:06,845 --> 00:23:08,555 Ką? 233 00:23:09,097 --> 00:23:10,933 Nieko. 234 00:23:11,350 --> 00:23:13,560 Tu užaugai. 235 00:23:14,686 --> 00:23:17,189 zinau. -Ačiū, kad padėjote su šaldytuvu. 236 00:23:17,439 --> 00:23:19,816 Tai nieko. -Palauk. 237 00:23:22,861 --> 00:23:25,697 Jūsų patarimas. 238 00:23:42,047 --> 00:23:44,758 Sveiki. -Labas. 239 00:24:00,524 --> 00:24:03,277 Ar viskuo pasirūpinai? -Taip. 240 00:24:03,527 --> 00:24:05,612 Muzikos nebus. 241 00:24:05,863 --> 00:24:09,241 Jie pasiūlė vaiką su gitara. Siaubinga. 242 00:24:09,491 --> 00:24:13,161 Tavo tėtis būtų to nekentęs. 243 00:24:15,789 --> 00:24:17,958 Po velnių. 244 00:24:19,626 --> 00:24:22,629 Aš tiesiog vaikštau aplink juos... 245 00:24:24,923 --> 00:24:28,302 Išilgai krašto, taip. 246 00:24:35,058 --> 00:24:36,894 Matai? 247 00:24:37,519 --> 00:24:39,396 matau. 248 00:24:45,861 --> 00:24:48,572 Sutikau Marko koridoriuje. 249 00:24:49,114 --> 00:24:51,116 Ir? 250 00:24:55,621 --> 00:24:58,498 Pirmyn, sakyk. - Ką? 251 00:24:58,749 --> 00:25:02,586 Ką ketini pasakyti. -Nieko nenorėjau sakyti. 252 00:25:02,878 --> 00:25:04,421 Žinoma. 253 00:25:05,005 --> 00:25:08,926 Ką tai turėtų reikšti? - Nieko. 254 00:25:19,019 --> 00:25:21,396 Ką būtų pasakęs tėtis? 255 00:25:21,647 --> 00:25:23,482 Palik tai. 256 00:25:45,671 --> 00:25:48,841 Kada užtvindys? 257 00:25:50,300 --> 00:25:52,928 Po kelių dienų, manau. 258 00:25:53,762 --> 00:25:59,017 Mes tiesiog pasodinsime seną sofą ir nuplaukti iki pat Amerikos. 259 00:25:59,518 --> 00:26:00,811 Gerai tada. 260 00:26:01,061 --> 00:26:03,522 Maniau, kad tu nori palikti šią vietą. 261 00:26:03,647 --> 00:26:05,899 Ir eiti į Ameriką? -Kur eitum? 262 00:26:11,321 --> 00:26:13,699 Slavenas išvyko į Berlyną. 263 00:26:14,032 --> 00:26:17,411 Tai nėra lengva. Turite tam turėti drąsos. 264 00:26:17,870 --> 00:26:19,538 Taip. 265 00:26:24,543 --> 00:26:27,546 Ar eisi į laidotuves? 266 00:26:28,714 --> 00:26:30,424 Nr. 267 00:26:31,175 --> 00:26:33,385 Visi vaikinai eina. 268 00:26:33,719 --> 00:26:36,013 Taip, kad jie galėtų praleisti matematiką. 269 00:26:36,221 --> 00:26:39,224 Gerai, bet vis tiek. 270 00:26:39,683 --> 00:26:44,271 Manau, turėtum eiti. Juk jis tavo draugas. 271 00:26:44,646 --> 00:26:48,317 Mes tikrai nesusisiekėme. 272 00:26:51,528 --> 00:26:53,322 Be to, nekenčiu lavonų. 273 00:26:54,656 --> 00:26:56,533 Tai žiauru. 274 00:26:56,742 --> 00:27:00,787 Ar aš tau papasakojau apie kitą dalyką? -Kokį dalyką? 275 00:27:00,996 --> 00:27:05,542 Yra dviratininkas be galvos važinėti po kaimą. 276 00:27:05,751 --> 00:27:10,005 Kiekvienais metais tą pačią dieną... - Liaukis. 277 00:27:11,173 --> 00:27:12,883 Ar galite tai padaryti? -Ne. 278 00:27:13,050 --> 00:27:15,010 Pabandyk. -Negaliu! 279 00:27:16,803 --> 00:27:18,430 Jokiu būdu. - Nagi! 280 00:27:19,139 --> 00:27:21,308 O, tai Slavenas. 281 00:27:22,392 --> 00:27:24,937 Labas, Slaven. -Labas. 282 00:27:26,104 --> 00:27:27,648 kaip sekasi? -Gerai. 283 00:27:27,940 --> 00:27:30,400 Man gaila tavo tėčio. 284 00:27:51,338 --> 00:27:54,716 Paprašiau Slaveno susitikti su mumis kavos. 285 00:27:55,050 --> 00:27:58,428 Kodėl? -Papasakoti apie Berlyną. 286 00:27:58,679 --> 00:28:01,807 Aš nenorėjau... -Ne, viskas gerai. 287 00:28:02,015 --> 00:28:05,102 Tai tiesiog... Man nelabai patinka. 288 00:28:05,310 --> 00:28:07,938 Gerai. -Gerai. 289 00:28:08,146 --> 00:28:10,148 Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 290 00:28:10,357 --> 00:28:13,151 Šį vakarą dėvėkite ką nors seksualaus. -Žinoma. 291 00:28:13,443 --> 00:28:15,320 Iki pasimatymo. 292 00:28:20,701 --> 00:28:23,453 Pirštai aukščiau. 293 00:28:23,662 --> 00:28:26,415 Tai per daug. Laikykite ranką centre. 294 00:28:26,582 --> 00:28:30,169 Tu ne bare. -Žinau. 295 00:28:32,129 --> 00:28:33,672 Pasiruošę? 296 00:28:33,881 --> 00:28:35,799 Pirmyn! 297 00:28:38,594 --> 00:28:40,304 Turi eiti. 298 00:28:41,763 --> 00:28:43,348 Ką? 299 00:28:43,557 --> 00:28:45,142 Gerai. 300 00:28:48,020 --> 00:28:50,689 Ne taip lengva, tiesa? 301 00:28:54,276 --> 00:28:55,944 Gerai padaryta. 302 00:29:07,289 --> 00:29:09,041 Jis mano geriausias draugas. 303 00:29:09,249 --> 00:29:12,503 Geriausias iš visų mano draugų. 304 00:29:23,472 --> 00:29:26,225 Šūviai! 305 00:29:29,269 --> 00:29:30,646 Pažiūrėk į tai. 306 00:29:30,812 --> 00:29:32,814 Ir tada ši. 307 00:29:33,148 --> 00:29:35,901 Man šita labiau patinka. 308 00:29:45,953 --> 00:29:49,248 Žinai, aš nemoku šokti. - Tik pabandyk. 309 00:30:21,446 --> 00:30:23,323 Lengvai dabar. 310 00:30:31,498 --> 00:30:36,086 Aš atėjau tau pasakyti kad šį zuikį padovanosiu Petrai. 311 00:30:36,336 --> 00:30:39,590 Kelkis, matau, kad pabudai. 312 00:30:40,924 --> 00:30:42,509 Kelkis. 313 00:30:43,719 --> 00:30:45,846 Aš tave gausiu! 314 00:30:46,096 --> 00:30:49,725 Aš tau padovanosiu zuikio kepurę! 315 00:30:50,100 --> 00:30:52,144 Aš tave supratau! 316 00:30:52,269 --> 00:30:54,938 Žiūrėkite tai dabar. 317 00:31:55,332 --> 00:31:56,416 Yuck. 318 00:31:56,750 --> 00:31:58,710 Po velnių. 319 00:32:22,901 --> 00:32:24,611 Ei. -Ei. 320 00:32:26,822 --> 00:32:29,032 Prisimeni tai? 321 00:32:30,492 --> 00:32:32,369 Kongas. 322 00:32:36,540 --> 00:32:40,043 Buvo juokinga, pripažink. - Labai juokinga. 323 00:32:40,335 --> 00:32:42,087 Palauk. 324 00:32:42,379 --> 00:32:45,215 Turiu čia importuotų prekių. 325 00:32:45,716 --> 00:32:47,134 Nori? 326 00:33:20,167 --> 00:33:21,668 Žurnalistai. 327 00:33:22,419 --> 00:33:24,796 Sušikti grifai. 328 00:33:25,756 --> 00:33:28,717 Pernai jie varžėsi kuris įbrido giliau. 329 00:33:28,926 --> 00:33:34,348 Prisiminkite, kaip mes tikėjome upės monstrai, kai buvome vaikai? 330 00:33:34,473 --> 00:33:36,642 Jiems pykstant pakilo vanduo. 331 00:33:36,767 --> 00:33:41,271 Ir dviratininkas be galvos išgąsdino tave. 332 00:33:46,568 --> 00:33:48,570 Kaip čia viskas? 333 00:33:49,613 --> 00:33:53,033 Vis dar monstrai aplinkui. -Aš rimtai. 334 00:33:53,867 --> 00:33:56,245 as nezinau... 335 00:33:56,620 --> 00:33:58,622 aš treniruojuosi. 336 00:33:58,789 --> 00:34:01,083 Su savo senuku? -Taip. 337 00:34:01,583 --> 00:34:03,919 Netrukus turėsime kvalifikaciją 338 00:34:04,127 --> 00:34:06,505 ir aš noriu konkuruoti valstijos čempionate. 339 00:34:06,630 --> 00:34:09,967 Tu nesi dulkinai. -Teisingai. 340 00:34:11,342 --> 00:34:13,469 Dar kas nors? 341 00:34:14,304 --> 00:34:16,681 Aš neisiu į koledžą. 342 00:34:17,224 --> 00:34:20,060 Mano tėčiui manęs čia reikia. 343 00:34:22,062 --> 00:34:24,940 O automobilius taisyti šaunu. 344 00:34:28,944 --> 00:34:30,779 Man tai puikiai sekasi. 345 00:34:30,987 --> 00:34:33,239 Manau, kad aš gerai moku savo rankas. 346 00:34:33,407 --> 00:34:35,993 Atrodo, kad turite tikrą talentą. 347 00:34:36,284 --> 00:34:39,913 Tu manai tu zinai viska apie mane? 348 00:34:48,922 --> 00:34:52,342 Mano tėtis išsinuomojo patalpas 349 00:34:52,592 --> 00:34:56,471 ir mes tai sutvarkysime kai vanduo nuslūgsta. 350 00:34:57,181 --> 00:34:59,933 Tai bus tinkamas dirbtuvės. 351 00:35:00,475 --> 00:35:02,519 Kaip, ar visiškai tinkama? 352 00:35:02,853 --> 00:35:04,730 Taip. 353 00:35:11,612 --> 00:35:14,948 O tu? Kas vyksta? 354 00:35:15,699 --> 00:35:18,327 nezinau. 355 00:35:19,244 --> 00:35:21,622 Nedaug. 356 00:35:22,456 --> 00:35:24,958 Visokiausių dalykų. 357 00:35:27,002 --> 00:35:32,341 O tavo senukas, tai buvo... - Staiga. 358 00:35:33,425 --> 00:35:37,262 Trejus metus nesikalbėjome. Nuo tada, kai išėjau. 359 00:35:37,513 --> 00:35:39,389 Iš viso? 360 00:35:42,476 --> 00:35:44,478 Tai šlykštu. 361 00:35:44,937 --> 00:35:47,439 Keičiant temą. 362 00:35:47,856 --> 00:35:51,985 Tu ir Petra. Jūs abu dabar... - Taip, mes esame. 363 00:35:52,569 --> 00:35:54,613 Gerai tau. 364 00:35:56,907 --> 00:36:01,578 Aš tai žinojau. Ji visada į tave žiūrėjo kaip... 365 00:36:02,496 --> 00:36:05,123 Kaip ką? - Žinai... 366 00:36:05,290 --> 00:36:08,377 Lyg ji būtų įsimylėjusi tave. 367 00:36:12,756 --> 00:36:16,802 Ar tu laimingas? - Koks klausimas. 368 00:36:18,136 --> 00:36:19,972 Taip, aš esu. 369 00:36:20,264 --> 00:36:22,266 Jūs esate. 370 00:36:23,058 --> 00:36:27,813 Tavo mama turi būti per mėnulį. - Lažinuosi, kad ji yra. 371 00:36:30,190 --> 00:36:32,651 O tu? 372 00:36:32,943 --> 00:36:35,904 Mačiau ką nors... 373 00:36:36,154 --> 00:36:39,658 Bet aš niekur arti tokia laiminga kaip tu. 374 00:36:51,628 --> 00:36:54,214 O dabar bėgame? -Taip. 375 00:36:54,381 --> 00:36:55,799 Eime. 376 00:37:14,193 --> 00:37:18,405 Čia bus biuras. Su rašomuoju stalu. 377 00:37:19,198 --> 00:37:22,284 Galinėje dalyje parduosime automobilių dalis. 378 00:37:22,492 --> 00:37:25,787 Čia yra padangų viešbutis. 379 00:37:26,163 --> 00:37:30,667 Dirbtuvės vyks lauke. 380 00:37:30,959 --> 00:37:32,586 Įspūdingas. 381 00:37:32,836 --> 00:37:35,589 Jūs lažinate. 382 00:37:36,131 --> 00:37:39,218 Kokia ši vieta buvo anksčiau? Dailidžių parduotuvė? 383 00:37:39,468 --> 00:37:42,513 Kai kurios parduotuvės su mediena. 384 00:37:57,736 --> 00:37:59,613 Ką? 385 00:38:05,744 --> 00:38:06,870 Ką? 386 00:38:07,120 --> 00:38:09,665 Kodėl nepaskambinai? 387 00:38:11,333 --> 00:38:13,836 Net ne kartą. 388 00:38:18,423 --> 00:38:21,176 Norėjai, kad tau paskambinčiau? 389 00:38:25,264 --> 00:38:28,058 Tu tiesiog dingai. 390 00:38:29,142 --> 00:38:32,312 Ne taip, lyg turėjau pasirinkimą. 391 00:38:33,564 --> 00:38:37,568 nezinau. Galėjai ką nors pasakyti. 392 00:38:40,863 --> 00:38:43,323 Kada tiksliai? 393 00:38:44,575 --> 00:38:47,995 Po to, kai tavo mama nubėgo pasakyti mano žmonėms? 394 00:38:48,245 --> 00:38:51,623 Prašyti jų „pasirūpinti“. Lyg būčiau kažkokia... 395 00:38:51,832 --> 00:38:54,418 Taigi mano senukas tuo pasirūpino. 396 00:38:54,710 --> 00:38:57,546 Ar ji nepasidalino geromis naujienomis? 397 00:39:02,050 --> 00:39:04,052 Puiku. 398 00:39:09,558 --> 00:39:11,685 Ar galite dabar išeiti? 399 00:39:22,404 --> 00:39:24,573 Vergas! 400 00:39:26,617 --> 00:39:27,910 Labas, vaikeli. 401 00:39:28,076 --> 00:39:31,538 Eime pažiūrėti zuikių. - Turiu eiti namo. 402 00:39:31,788 --> 00:39:34,374 Prašau. - Turiu padėti mamai. 403 00:39:34,541 --> 00:39:37,085 Prašau. Tik trumpam. 404 00:39:37,336 --> 00:39:40,214 turiu eiti namo. - Zuikiai! 405 00:39:40,589 --> 00:39:43,258 Taip. Nagi! 406 00:39:45,135 --> 00:39:47,554 Kiek jų turite? - Daug, aštuoni. 407 00:39:47,763 --> 00:39:52,309 Aštuoni? -Taip, ir jie valgo salotas... 408 00:39:53,477 --> 00:39:55,854 ...kopūstai, morkos... 409 00:39:56,063 --> 00:39:58,440 Tai yra... 410 00:39:58,982 --> 00:40:03,070 Thumper, Coco... 411 00:40:03,820 --> 00:40:06,365 Tai yra... 412 00:40:06,823 --> 00:40:13,288 Cinabunas, kūdikis, Dalmatinas ir Sleepy. 413 00:40:13,622 --> 00:40:14,915 Mieguistas? -Taip. 414 00:40:15,082 --> 00:40:17,417 Ar nupieš man zuikį? 415 00:40:17,793 --> 00:40:18,877 Dabar? 416 00:40:19,044 --> 00:40:20,796 Pėdos... 417 00:40:21,171 --> 00:40:23,090 Letenos... 418 00:40:23,298 --> 00:40:25,551 tai viskas. -O uodega? 419 00:40:25,801 --> 00:40:27,386 Dabar nuspalvink. 420 00:40:27,761 --> 00:40:30,764 Ir parašyk jo vardą. -Kas tai buvo? 421 00:40:31,056 --> 00:40:33,058 Coco. 422 00:40:35,769 --> 00:40:38,730 Slavenui reikia grįžti namo. Jo mama paskambino. 423 00:40:38,897 --> 00:40:41,108 Užsirašyk. 424 00:40:42,526 --> 00:40:44,820 Prašau... 425 00:40:45,028 --> 00:40:48,657 Tu baigsi, gerai? -Gerai. 426 00:40:48,907 --> 00:40:51,410 Štai jums. 427 00:40:55,122 --> 00:40:58,000 Geros dienos. 428 00:41:05,299 --> 00:41:08,093 Visai kaip Coco. 429 00:41:11,722 --> 00:41:14,141 Kokosas – kokosas. 430 00:41:21,607 --> 00:41:23,901 Jis nėra traškus. -Tai yra. 431 00:41:24,109 --> 00:41:26,111 Tai ne. -Bet taip yra. 432 00:41:26,361 --> 00:41:29,489 Jis turi būti šiltas ir karštas. 433 00:41:29,656 --> 00:41:33,785 Ir jame turi būti tie gabalėliai. 434 00:41:33,994 --> 00:41:37,289 Juodi gabalai? -Taip. 435 00:41:37,998 --> 00:41:41,835 Jis netinkamai paskrudintas. -Tai yra. 436 00:41:42,169 --> 00:41:45,380 Tai visiškai ne. -Tai yra. 437 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Jūs negalite to turėti su juodais gabalėliais, tai nesveika. 438 00:41:49,092 --> 00:41:50,719 Aš tau paskambinau. 439 00:41:50,928 --> 00:41:53,263 Aš nevalgau šio skrebučio. 440 00:41:54,765 --> 00:41:58,185 su kuo buvai? - Su draugais. 441 00:41:58,393 --> 00:42:00,687 Tada turėjau praktikos. Ar dabar tai draudžiama? 442 00:42:00,771 --> 00:42:01,897 Marko. 443 00:42:01,980 --> 00:42:03,482 Jis turi treniruotis. 444 00:42:03,649 --> 00:42:06,902 Ir aš lankau bokso treniruotes. einam! 445 00:42:08,487 --> 00:42:12,366 Fićo, atsisėsk ir valgyk. 446 00:42:18,705 --> 00:42:20,707 Parodyk man. 447 00:42:22,876 --> 00:42:24,419 tai viskas! 448 00:42:24,586 --> 00:42:26,463 Marko, leisk jam valgyti. 449 00:42:26,922 --> 00:42:30,634 Jei nenorite valgyti, eik į savo kambarį. 450 00:42:57,828 --> 00:43:00,581 Šiandien buvo sunki diena, tiesa? -Taip. 451 00:43:00,747 --> 00:43:03,083 Man irgi. 452 00:43:05,043 --> 00:43:08,463 ka nori veikti rytoj? -Išgerk sulčių. 453 00:43:08,672 --> 00:43:10,757 Viskas gerai. -Įkiškite mane. 454 00:43:10,966 --> 00:43:13,760 Viskas gerai. Rankos aukštyn. 455 00:43:15,596 --> 00:43:17,472 Nuleiskite rankas. 456 00:43:17,723 --> 00:43:21,393 Dabar priglausk tave į šonus. 457 00:43:21,602 --> 00:43:24,229 Ir viskas. 458 00:43:31,403 --> 00:43:33,864 Eik miegoti dabar. 459 00:43:56,678 --> 00:44:01,975 Aš ją išvedžiau ir ką! Man ten pataikė kalė. 460 00:44:02,684 --> 00:44:05,062 Šiaip ar taip, ji tau buvo per gera. 461 00:44:05,187 --> 00:44:08,857 Aš tiesiog bandžiau ją geriau pažinti... - Na, tu pabandei. 462 00:44:09,149 --> 00:44:11,777 Ar galiu minutei jį pavogti? -Tu gali ir mane pavogti. 463 00:44:11,985 --> 00:44:14,821 Ne, ačiū. -Gali vėl gauti antausį. 464 00:44:14,947 --> 00:44:16,573 Toks juokingas vaikinas. 465 00:44:17,032 --> 00:44:19,284 Tau viskas gerai? -Žinoma. 466 00:44:20,744 --> 00:44:23,997 Nori eiti į galą? -Aš sumuštas. 467 00:44:24,289 --> 00:44:27,167 Tada vėliau? 468 00:44:27,459 --> 00:44:30,295 Turiu praktikos su tėčiu, atsiprašau. -O, eime... 469 00:44:30,420 --> 00:44:31,713 Norėčiau, kad galėčiau. 470 00:44:31,880 --> 00:44:34,758 Ar esate pasiruošę konkursui? 471 00:44:34,967 --> 00:44:37,511 Bus tikrai gerai. -Taip. 472 00:45:23,807 --> 00:45:26,268 Sveiki. 473 00:45:34,693 --> 00:45:36,528 Sveiki. 474 00:45:36,820 --> 00:45:40,157 Vergas, tiesa? -Taip. 475 00:45:40,574 --> 00:45:44,870 Aš esu Marica, dirbu su tavo mama. Dėstau chemiją ir biologiją. 476 00:45:45,078 --> 00:45:47,247 Atsiprašau už tavo netektį. -Ačiū. 477 00:45:47,414 --> 00:45:51,251 Tavo mama sako tau labai gerai sekasi Berlyne. 478 00:45:54,171 --> 00:45:57,257 Laikykis ten. Man gaila tavo tėčio. 479 00:45:57,424 --> 00:45:59,676 ačiū. 480 00:46:26,036 --> 00:46:28,830 Galiu išlyginti tau marškinius rytojui. 481 00:46:29,164 --> 00:46:32,125 Neturiu nei vieno, Atsinešiau megztinį. 482 00:46:38,423 --> 00:46:40,551 Galite įdėti jį čia. 483 00:46:46,557 --> 00:46:49,935 Girdžiu, man Berlyne sekasi labai gerai. 484 00:46:51,937 --> 00:46:54,231 Sklinda gandai. 485 00:46:54,565 --> 00:46:56,275 Tai turi atrodyti tvarkingiau. 486 00:47:04,783 --> 00:47:07,536 Ką aš turėčiau pasakyti žmonėms? 487 00:47:07,786 --> 00:47:10,539 Kad neatsiliepiate į skambučius? 488 00:47:10,831 --> 00:47:13,041 Kad aš nežinau, kur tu gyveni? 489 00:47:13,333 --> 00:47:14,710 Kaip tai normalu? 490 00:47:14,751 --> 00:47:17,963 O kaip tu jiems pasakytum: „Mes išvarėme savo vaiką“. 491 00:47:18,130 --> 00:47:20,215 Tu buvai pilnametė. 492 00:47:20,424 --> 00:47:22,801 O, tada viskas gerai. 493 00:47:23,760 --> 00:47:26,555 Numesk juos, kai liepsiu. -Gerai. 494 00:47:26,889 --> 00:47:28,974 Kada aš juos numesiu? -Palauk. 495 00:47:29,183 --> 00:47:31,059 Dabar. 496 00:47:31,226 --> 00:47:33,437 Jūs neatlikote labai gero darbo. 497 00:47:33,562 --> 00:47:36,565 Nenorėjau deginti pirštų. 498 00:47:37,274 --> 00:47:39,276 Oho! 499 00:47:39,443 --> 00:47:41,528 Tu išprotėjai! 500 00:47:46,283 --> 00:47:48,911 Kur tu gyveni Berlyne? 501 00:47:50,495 --> 00:47:53,582 Max-Eyth-Strasse. 502 00:47:57,711 --> 00:47:59,838 Kur tai? 503 00:48:00,130 --> 00:48:03,967 Tai pietvakariuose. 504 00:48:04,635 --> 00:48:09,264 Ten tikrai šaunus parkas netoliese, Messelpark. 505 00:48:09,515 --> 00:48:12,935 Jis visada pilnas žmonių ant dviračių ir riedlenčių. 506 00:48:13,101 --> 00:48:17,147 Tikrai puiki minia. - Skamba nuostabiai. 507 00:48:21,777 --> 00:48:23,987 Ir kaip ten yra? 508 00:48:24,738 --> 00:48:26,323 Viskas gerai. 509 00:48:26,573 --> 00:48:30,369 Kalbu vokiškai todėl nesunku susirasti darbą. 510 00:48:30,536 --> 00:48:34,122 O miestas pilnas mūsų žmonių. 511 00:48:34,665 --> 00:48:37,417 Dažniausiai laukiu staliukų. 512 00:48:37,793 --> 00:48:41,505 Viskas gerai, negaliu skųstis. 513 00:48:44,758 --> 00:48:47,386 Max-Eyet-Strasse... -Eitas. 514 00:48:48,220 --> 00:48:50,806 Max-Eyth-Strasse. 515 00:48:51,223 --> 00:48:54,017 Jis buvo inžinierius. Genijus, matyt. 516 00:48:54,142 --> 00:48:56,270 Genijus? 517 00:48:57,187 --> 00:48:59,648 Taigi, toks vaikinas kaip aš. 518 00:49:00,274 --> 00:49:03,735 Tikrai ne. Labiau kaip... 519 00:49:04,111 --> 00:49:05,362 Kaip kas? 520 00:49:05,612 --> 00:49:07,781 Kaip ir aš. 521 00:49:09,157 --> 00:49:11,159 Taip, teisingai. 522 00:49:13,495 --> 00:49:15,497 Kas tai buvo? - Ką? 523 00:49:15,747 --> 00:49:19,126 Kaip mergina. -Galiu smogti stipriau. 524 00:49:19,668 --> 00:49:22,129 Bandykite dar kartą. -Man skauda ranką. 525 00:49:22,379 --> 00:49:24,798 Nagi! 526 00:50:49,591 --> 00:50:51,468 Nagi... 527 00:52:39,368 --> 00:52:41,662 Tai šlykštu. Nekenčiu pupelių. 528 00:53:03,225 --> 00:53:06,061 Kaip Berlynas, Slaven? -Tai gerai. 529 00:53:06,270 --> 00:53:09,106 Daug dirbi, daug uždirbi? 530 00:53:09,398 --> 00:53:11,149 Negali skųstis. 531 00:53:11,316 --> 00:53:16,113 Taigi jūs siunčiate pinigus ir savo mamai? -Taip. 532 00:53:16,905 --> 00:53:19,074 Kaip Marko? - Jis geras. 533 00:53:19,324 --> 00:53:23,912 Jis treniruojasi varžyboms. Ir jis įsimylėjęs. 534 00:53:24,079 --> 00:53:26,707 Galva virš kulnų. 535 00:53:27,165 --> 00:53:30,586 Turėtumėte dažniau grįžti namo. 536 00:53:30,794 --> 00:53:32,838 Taip. 537 00:53:36,341 --> 00:53:41,930 Šie jaunuoliai šiandien... Jiems taip lengva išeiti. 538 00:53:42,222 --> 00:53:45,225 Palik jų namus ir mus, tėvus. 539 00:53:45,434 --> 00:53:49,438 Žinai ką? Jei mano vaikas kada nors išvyktų... 540 00:53:49,688 --> 00:53:54,067 Tai tiesiog sudaužytų mano širdį. Taip, Vanča? 541 00:53:54,318 --> 00:53:57,112 Taip. - Mano siela susitrauktų. 542 00:53:57,571 --> 00:53:59,823 zinau. 543 00:54:40,614 --> 00:54:42,491 Ar tai baigėsi? 544 00:54:43,033 --> 00:54:45,035 Baigėsi. 545 00:55:21,530 --> 00:55:23,532 Ateik čia. 546 00:55:23,907 --> 00:55:27,786 Tikrai? - Nagi, pasaulio čempione. 547 00:55:29,663 --> 00:55:31,415 Gerai. 548 00:55:32,916 --> 00:55:35,294 Palauk. 549 00:55:35,794 --> 00:55:38,964 Viskas yra ant riešo. 550 00:55:40,048 --> 00:55:41,550 Tavo nykštis eina čia. 551 00:55:41,800 --> 00:55:45,554 Pečiai kvadratinėje padėtyje. 552 00:55:45,846 --> 00:55:48,182 Padėkite nykštį čia. 553 00:55:49,308 --> 00:55:52,060 Žiūrėk man į akis, o ne į rankas. 554 00:55:54,479 --> 00:55:56,773 O dabar pamažu... 555 00:55:58,567 --> 00:56:00,861 Eik. 556 00:58:20,626 --> 00:58:22,503 Liv... -Jos vardas Liv. 557 00:58:22,669 --> 00:58:28,008 zinau. Ji mūsų mėgstamiausia. Ir ji pati švelniausia. 558 00:58:28,258 --> 00:58:30,385 Ji nepažįsta spalvų. 559 00:58:30,636 --> 00:58:33,430 Kažkas vėluoja! 560 00:58:33,764 --> 00:58:36,517 Jūs vėluojate. 561 00:58:36,683 --> 00:58:39,144 Ei, kas atsitiko? -Petra išprotėjo! 562 00:58:39,353 --> 00:58:41,188 Labas, vaikeli. -Petra išprotėjo! 563 00:58:41,355 --> 00:58:44,066 kur buvai? - Praktikoje. 564 00:58:44,191 --> 00:58:47,069 Petra išprotėjo! Petra yra mano žmona! 565 00:58:47,236 --> 00:58:49,363 Praktikuojatės su viskiu? 566 00:58:49,530 --> 00:58:52,991 Ką? - Ar valgėte viskį savo praktikoje? 567 00:58:53,200 --> 00:58:56,286 Kodėl turėčiau tai daryti? 568 00:58:56,745 --> 00:58:59,873 Petra išprotėjo! Petra yra mano žmona. 569 00:59:00,165 --> 00:59:02,376 Matyt, negirdėjau savo telefono. 570 00:59:02,626 --> 00:59:05,254 Ar tu man paskambinai? 571 00:59:06,129 --> 00:59:08,006 Neturiu praleistų skambučių. 572 00:59:08,257 --> 00:59:12,427 Kodėl tu mane kvailioji? - Užteks, Fićo! 573 00:59:12,636 --> 00:59:15,389 Ką? - Nieko. 574 00:59:15,639 --> 00:59:19,476 Iki, Fićo. Iki pasimatymo. -Petra išprotėjo! 575 00:59:20,644 --> 00:59:23,647 Paskambinsiu vėliau... 576 00:59:23,981 --> 00:59:25,983 Sveiki, ponia Vanča. 577 00:59:26,191 --> 00:59:28,485 Sveiki, Marko. -Tu vėluoji. 578 00:59:28,819 --> 00:59:30,362 Aš tau paskambinsiu! 579 00:59:30,529 --> 00:59:33,574 Suklydai, a? 580 00:59:34,283 --> 00:59:36,577 Ji PMSing. 581 00:59:36,702 --> 00:59:39,079 Kai juos užklumpa PMS, moterys yra beprotiškos! 582 00:59:39,204 --> 00:59:41,707 Geriausia tokiu metu išsisukti. 583 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 Tada jie dėl visko kaltins mus. 584 00:59:46,086 --> 00:59:48,589 kur buvai? 585 00:59:49,006 --> 00:59:51,550 Išėjau pabėgioti. - Tu padarei? 586 00:59:51,717 --> 00:59:55,429 Mes nešame krepšius, o jūs bėgate. -Aš čia dabar. 587 00:59:55,554 --> 00:59:57,931 Koks asilas. Mes dirbame, o jis... 588 00:59:58,098 --> 00:59:59,683 Lengvai dabar! Greitai pavargsite. 589 01:00:16,867 --> 01:00:19,786 Ar tau viskas gerai? - Aha. 590 01:00:22,206 --> 01:00:24,499 Palik, aš padarysiu. 591 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 Atsisėsk. 592 01:01:11,255 --> 01:01:13,507 Vanča yra karvė, gerai? 593 01:01:40,659 --> 01:01:43,036 Vežu zuikį į mokyklą! 594 01:01:43,161 --> 01:01:44,788 Tu ne. 595 01:01:45,038 --> 01:01:47,541 aš esu! -Tu ne. 596 01:01:47,916 --> 01:01:51,545 aš privalau. Taip rašoma knygoje. 597 01:01:51,795 --> 01:01:53,422 Kokia knyga? 598 01:01:53,672 --> 01:01:56,967 Instrukcijose taip sakoma į mokyklą turime atsinešti zuikį. 599 01:01:57,176 --> 01:02:00,429 Pabudau pati. - Geras darbas! 600 01:02:00,804 --> 01:02:05,350 Ką ten valgyti? -Tu turi akis ir rankas. 601 01:02:07,436 --> 01:02:08,687 Iki, vaikeli. - Iki pasimatymo. 602 01:02:08,812 --> 01:02:12,107 Aš tavęs nepažadinsiu jau mokyklai. 603 01:02:12,274 --> 01:02:14,735 Tu esi pakankamai senas. 604 01:02:42,471 --> 01:02:46,517 gavau bilieta, Rytoj išvažiuoju. 605 01:03:13,001 --> 01:03:15,003 Nagi. - Ką? 606 01:03:15,379 --> 01:03:17,381 Įeikite. 607 01:03:19,383 --> 01:03:21,635 Patekimas į kelią. 608 01:03:30,894 --> 01:03:33,021 Prisisekite dabar. 609 01:03:41,947 --> 01:03:43,949 Kur mes einame? 610 01:03:44,283 --> 01:03:48,036 Max-Eyth-Strasse. -Oho. 611 01:03:51,540 --> 01:03:53,792 Saugokitės greičio kalnelio. 612 01:03:58,046 --> 01:04:00,799 Dėkoju už pakeltą galvą. 613 01:04:22,112 --> 01:04:25,490 Tai žmogus... - Vandens gyvūnas? 614 01:04:25,741 --> 01:04:28,869 Ar tai ne gyvūnas? -Ne. 615 01:04:29,369 --> 01:04:32,331 Tai transporto priemonė. - Vandens transporto priemonė? 616 01:04:32,539 --> 01:04:35,959 Sveiki! -Nelipa ant vandens? 617 01:04:37,669 --> 01:04:40,005 Autobusas? 618 01:04:41,256 --> 01:04:43,884 Ar tai koks plūgas? -Ne. 619 01:04:44,301 --> 01:04:46,803 Ar tai... 620 01:04:47,721 --> 01:04:49,473 Ar jis eina į lauką? 621 01:04:49,806 --> 01:04:53,352 Ar tai kranas? Nr. 622 01:04:55,020 --> 01:04:56,897 Ar tai... 623 01:04:57,064 --> 01:05:00,317 King Kongas? -Ne. 624 01:05:00,859 --> 01:05:03,237 Teisingai! 625 01:05:03,695 --> 01:05:05,405 Tai yra? -Taip. 626 01:05:05,656 --> 01:05:08,784 Puiku. Tiesiog einu nusiprausti po dušu. 627 01:05:08,992 --> 01:05:12,412 Netrukdykite. aš išeinu. Iki, Fićo. 628 01:05:12,788 --> 01:05:15,916 Aš būsiu tik minutę. -Petra, tu išvažiuoji? 629 01:05:16,124 --> 01:05:19,461 Taip, jau vėlu. -Gerai, mieloji. 630 01:05:21,088 --> 01:05:23,549 Sveiki, ponia Vanča. - Iki pasimatymo. 631 01:05:23,841 --> 01:05:26,426 Iki pasimatymo rytoj. 632 01:05:36,270 --> 01:05:38,981 Tu buvai su juo. - Ką? 633 01:05:39,231 --> 01:05:41,233 Neelkis kvailai. 634 01:05:41,608 --> 01:05:43,735 Tu buvai su Slavenu. 635 01:05:43,902 --> 01:05:48,282 Išėjau pabėgioti. -Manai, kad aš kvailas ar aklas? 636 01:05:48,490 --> 01:05:51,535 kas tau negerai? - Su manim? 637 01:05:51,743 --> 01:05:54,329 Kas su tau negerai? 638 01:05:54,496 --> 01:05:56,582 Palik mane ramybėje! 639 01:05:56,748 --> 01:05:58,834 Aš tave pagimdžiau! 640 01:05:59,001 --> 01:06:02,212 Palikti tave ramybėje? Vadinasi, gali būti durniu? 641 01:06:02,337 --> 01:06:06,091 Tai man padėka? 642 01:06:15,851 --> 01:06:18,187 Cock-a-doodle-doo! 643 01:06:18,687 --> 01:06:21,023 Kvaok-kvap! 644 01:06:24,193 --> 01:06:26,945 Cock-a-doodle-doo! Kvaok-kvap! 645 01:07:18,872 --> 01:07:20,374 Sveiki. 646 01:07:28,382 --> 01:07:30,592 Sveiki. -Ei, žmogau. 647 01:07:31,969 --> 01:07:34,429 Ei, žmogau. 648 01:07:35,472 --> 01:07:37,975 Kas vyksta? - Nedaug. 649 01:07:38,267 --> 01:07:40,936 Sveiki, Marko. -Labas. 650 01:07:46,400 --> 01:07:48,944 Kam mes džiaugiamės? 651 01:07:57,202 --> 01:08:00,914 Ačiū, ponia Vanča. - Iki pasimatymo. 652 01:08:01,957 --> 01:08:05,377 Ir ačiū savo mamai už mane. -Aš padarysiu. 653 01:08:07,880 --> 01:08:11,133 Ei, didelis vyrukas. Viskas gerai? 654 01:08:12,259 --> 01:08:14,845 Kas atsitiko? 655 01:08:15,053 --> 01:08:19,057 Mama pataikė Marko... 656 01:08:19,515 --> 01:08:24,729 Dėl Slaveno. Ji sakė, kad Marko yra pelytis. 657 01:08:53,759 --> 01:08:56,511 Štai jums. Keturi eurai. 658 01:08:58,180 --> 01:09:00,182 ačiū. 659 01:09:01,058 --> 01:09:04,228 Sveiki. Kaip galiu tau padėti? 660 01:09:09,983 --> 01:09:12,694 Štai, keturi eurai. 661 01:09:19,158 --> 01:09:22,703 Sveiki. Kaip galiu tau padėti? 662 01:09:24,081 --> 01:09:26,750 Kaip galiu tau padėti? 663 01:09:41,430 --> 01:09:44,810 Petra, palauk! 664 01:09:44,977 --> 01:09:46,435 Palauk! 665 01:09:46,854 --> 01:09:50,314 Paklausyk manęs akimirką! Prašau! 666 01:09:50,774 --> 01:09:54,194 Tik pažiūrėk į mane, prašau! 667 01:09:57,239 --> 01:09:59,241 Ei... 668 01:10:01,243 --> 01:10:04,913 Petra, prašau. Tik pažiūrėk į mane. 669 01:10:06,290 --> 01:10:10,085 Baigėte, šūdas. 670 01:10:21,096 --> 01:10:24,683 Turime jais gerai rūpintis. 671 01:10:26,059 --> 01:10:29,938 Ar žinote, kaip dažnai jie turi valgyti? 672 01:10:30,189 --> 01:10:33,275 Keturis kartus per dieną. 673 01:10:34,234 --> 01:10:36,195 Ir viskas. 674 01:10:36,445 --> 01:10:39,823 Keturis kartus per dieną. 675 01:10:40,240 --> 01:10:43,368 Duok man keturias plytas. 676 01:10:44,119 --> 01:10:47,372 Keturis kartus, taip pat po pietų. 677 01:10:49,374 --> 01:10:51,126 Ir vakare. 678 01:10:51,293 --> 01:10:54,129 Taip. Morkos ir salotos.. 679 01:10:54,254 --> 01:10:57,799 Jie valgo keturis kartus per dieną. 680 01:11:06,850 --> 01:11:10,479 Vanča, pasilik anūkams. 681 01:11:10,646 --> 01:11:14,149 Aš negaliu tau padėti, aš sergu. 682 01:11:19,988 --> 01:11:22,658 Zuikiai mažiukai. 683 01:11:22,991 --> 01:11:26,578 Turime jais pasirūpinti. 684 01:11:31,792 --> 01:11:34,503 Stebėkite savo koją. 685 01:11:47,099 --> 01:11:49,268 Atlaisvinkite riešą. 686 01:11:50,394 --> 01:11:53,021 Atlaisvinkite. 687 01:11:54,982 --> 01:11:58,235 Dabar taurė ir pronacija. 688 01:12:09,413 --> 01:12:11,665 Gerai, tavo dilbis. 689 01:12:27,181 --> 01:12:29,766 Dabar kitas. 690 01:12:38,317 --> 01:12:40,152 tėtis. 691 01:12:40,444 --> 01:12:44,281 Sutelkite dėmesį į konkurenciją. Išvalykite savo mintis nuo viso kito. 692 01:12:44,448 --> 01:12:46,658 Tiesiog laikykite vėsiai. 693 01:13:19,233 --> 01:13:22,694 ... atneša stiprų lietų ir sukelia potvynius daugelyje vietovių. 694 01:13:22,819 --> 01:13:25,155 Dabar jis kuriamas savo kelią Kroatijos link. 695 01:13:25,280 --> 01:13:30,202 Vakare numatomas lietus gali sukelti papildomų problemų. 696 01:13:30,244 --> 01:13:34,248 Kareiviai dirba visą parą sutvirtinti užtvanką smėlio maišais. 697 01:13:38,585 --> 01:13:40,087 Sveiki. 698 01:13:43,966 --> 01:13:45,676 Sveiki. 699 01:13:45,926 --> 01:13:48,220 Registruotis galite čia. 700 01:13:59,731 --> 01:14:01,984 Marko Peričius. 701 01:14:07,072 --> 01:14:09,783 Ant dešinės rankos. -Ačiū. 702 01:14:09,992 --> 01:14:12,369 Laikas pasverti. 703 01:14:27,009 --> 01:14:29,761 76 kg. 704 01:14:30,554 --> 01:14:32,347 Ant dešinės rankos. 705 01:14:32,431 --> 01:14:34,308 Klaričius prieš Stankovičių. 706 01:14:36,059 --> 01:14:38,061 Tiesiog laikykite vėsiai. 707 01:14:56,997 --> 01:14:59,708 Štuličius prieš Čaničių. 708 01:15:02,503 --> 01:15:04,880 Perić prieš Košpić. 709 01:15:46,547 --> 01:15:49,258 Štuličius prieš Kosičių. 710 01:16:01,645 --> 01:16:04,189 Perić prieš Krogą. 711 01:16:04,940 --> 01:16:07,317 Eik Ivanas! 712 01:16:11,405 --> 01:16:13,407 Ivanas! Ivanas! 713 01:16:23,375 --> 01:16:25,794 Nedėvi savo suknelės? 714 01:17:00,871 --> 01:17:03,457 Tu net negali į mane pažiūrėti? 715 01:17:05,667 --> 01:17:08,629 Aš kalbu su tavimi! 716 01:17:12,049 --> 01:17:14,426 Ar tu dabar verksi? pūlingas. 717 01:17:14,676 --> 01:17:17,054 Tu toks sušiktas bailys. 718 01:21:26,094 --> 01:21:30,224 Aš tavęs neauginau įsivelti į barų muštynes. 719 01:21:43,237 --> 01:21:45,948 Tu esi mano. 720 01:21:48,367 --> 01:21:50,786 Mano sūnus. 721 01:23:55,577 --> 01:23:58,497 Įjungti valytuvai. 722 01:24:52,926 --> 01:24:56,471 SMĖLIŲ MAIŠĖS UŽTvanKA 723 01:25:09,735 --> 01:25:13,697 Režisierius 724 01:25:13,739 --> 01:25:16,700 Scenarijaus autorius 725 01:25:16,742 --> 01:25:20,662 Gamintojas 726 01:25:20,662 --> 01:25:24,374 Bendraprodiuseriai 727 01:25:24,416 --> 01:25:27,920 Asocijuoti prodiuseriai 728 01:25:28,086 --> 01:25:30,756 Scenaristas 729 01:25:30,839 --> 01:25:33,592 Fotografijos direktorius 730 01:25:33,675 --> 01:25:36,428 redaktorius 731 01:25:36,470 --> 01:25:39,306 Muzika pagal 732 01:25:39,306 --> 01:25:42,226 Garso dizaineris 733 01:25:42,226 --> 01:25:45,062 Gamybos dizaineris 734 01:25:45,062 --> 01:25:47,814 Kostiumų dizaineris 735 01:25:47,856 --> 01:25:50,692 Makiažo meistrė 736 01:25:51,693 --> 01:25:56,823 {\an8}Perdavimas